英語版civ3の翻訳やデータやコツ

英語版civ3の翻訳やデータやコツ

<政治体制>
(引用:ニコニコ動画=civ4,civ5プレイヤーに贈るcivilization3解説実況part9)

項目解説
*憲兵数=町に置くとその町に幸福をもたらしてくれる戦闘ユニットの数
*サポートユニット数=町の大きさによって無料で持てるユニットの数
_*人口6人以下の町:人口12人以下の都市:人口13人以上の大都市
_*このユニットには開拓者と労働者も含まれるので注意
*ユニットコスト=サポートユニット数を超えた持ったユニットの数1つにかかるコスト
_*このユニットには開拓者と労働者も含まれるので注意
*汚職と浪費=首都から離れると町でどんどん消える生産力と商業力の数
*厭戦(えんせん)=自国が他国に出兵しているときなどに起きる不幸な国民
*緊急生産=建物やユニットを1ターンで作るときに消費するモノ
_*強制労働=その町の人口を消費
_*賃金=ゴールドを消費
*ボーナス=その政治体制独自のボーナス効果

専制政治
*憲兵数=その町に幸福をもたらす戦闘ユニットは2つまで
*サポートユニット数=町:都市:大都市=4:4:4
*ユニットコスト=サポートユニット数を超えて持った1ユニットあたり1ターン1ゴールドを消費
*汚職と浪費=最多
*厭戦=なし
*緊急生産=強制労働
*ボーナス=(マイナスボーナス)3以上算出するタイルの出力-1
_*例えば食料+4生産力+3のタイルは食料+3生産力+2となる
*J評価=憲兵数とサポートユニット数とユニットコストは優秀
_*しかし、汚職と浪費とマイナスボーナスが痛いので中世時代には他の政治制度に変えたい

共和制
*憲兵数=0人(=町に戦闘ユニットを置いてもその町に幸福をもたらさない)
*サポートユニット数=町:都市:大都市=1:3:4
*ユニットコスト=サポートユニット数を超えて持った1ユニットあたり1ターン2ゴールドを消費
*汚職と浪費=少ない
*厭戦=あり
*緊急生産=賃金
*ボーナス=なし
*J評価=サポートユニットが超少ないので共和制になりたいときは軍縮が必要
_*また、憲兵数0人なので他の手法で幸福を稼がないといけない

君主制
*憲兵数=その町に幸福をもたらす戦闘ユニットは3つまで
*サポートユニット数=町:都市:大都市=2:4:8
*ユニットコスト=サポートユニット数を超えて持った1ユニットあたり1ターン3ゴールドを消費
*汚職と浪費=多い
*厭戦=なし
*緊急生産=賃金
*ボーナス=なし
*J評価=まだ使ったことがないので使ったら評価を書く

封建制
*憲兵数=その町に幸福をもたらす戦闘ユニットは3つまで
*サポートユニット数=町:都市:大都市=5:2:1
*ユニットコスト=サポートユニット数を超えて持った1ユニットあたり1ターン3ゴールドを消費
*汚職と浪費=多い
*厭戦=あり
*緊急生産=強制労働
*ボーナス=なし
*J評価=町のサポートユニット数5つなので小さな町を量産する戦略に向く
_*また、緊急生産が強制労働なので人口が増えやすい農業志向の文明に向く

<新しい試合を始めたらやること>
*内務大臣ウィンドウで商業力を科学バーに全ブリ
*労働者は1町につき2人がいいかも
*防衛ユニット1つを1町に必ず置く
*探索ユニットは1つでいい気がする
*灌漑を坑山より優先する

<毎ターンチェック>
*ゴールド収支チェック
_*収支がマイナスならプラスになるように内務大臣ウィンドウで科学バーを調整
*各町人手チェック
_*自動人手割り振りはあまり良くないので手動で出力を最大にする
*技術を開発したら他文明とトレード
_*技術交換は無料で技術を手に入れられる
*人口成長なしの町は開拓者か労働者を作る
_*人口を減らすとまた人口が増えるので国全体で見れば人口が増える
*合計出力3以下のタイルがあったら労働者で改善
_*あまり出力できていないタイルの出力数は3だと思う

<やってみたいこと>
*1ゴールド支払毎ターン契約で戦争防止

<町が川などの淡水に接している場合>
*町は人口7を超えて成長するのでその町は文化遺産を作るチャンス

<筆記を開発したら>
*大使館を置けるので全文明に大使館を必ず置く
_*大使館は通行条約や軍事同盟を結ぶのに必要だから

<建物>
(引用:英語版Civilization3内のCivilopedia)
*水道=町で人口を7人以上にしたいときに必要
_*町が川などの淡水に接している場合は不要

<英語版翻訳=最初メニュー画面>
(引用:英語版Civilization3)

*Play Last World
_*Play=意味:遊ぶ
_*Last=意味:最後の
_*World=意味:世界
_*Play Last World=直訳:最後の世界を遊ぶ=意訳:最後に遊んだ試合を再開

*New Game
_*New=意味:新しい
_*Game=意味:ゲーム
_*New Game=直訳:新しいゲーム=意訳:新しい試合を始める

*Quick Start
_*Quick=意味:素早い
_*Start=意味:始める
_*Quick Start=直訳:素早く始める=意訳:新しい試合をすぐに始める

*Load Game
_*Load=意味:読み込む
_*Game=意味:ゲーム
_*Load Game=直訳:ゲームを読み込む=意訳:セーブした試合を再開する

*Conquests!=意味:支配=意訳:拡張パックConquests!「支配!」を遊ぶ
_*J解説=英単語の意味は大学受験でも使える意味を書いています
__*英単語の意味はこのまま覚えるようにしましょう

*Civ-Content
_*Civ=意味:Civilization文明の略=このゲーム名の略
_*Content=意味:中身
_*Civ-Content=直訳:文明の中身=意訳:ゲームCivlizationを文章で説明

*Hall of Fame
_*Hall=意味:館
_*of=意味:「の」=例:A of B=意味:BのA
_*Fame=意味:名声
_*Hall of Fame=直訳:名声の館=拡張パック「名声の館」を遊ぶ

*Preferenses=意味:好み=「自分好みに設定する」という意味から=意訳:設定
_*J解説=ゲームやソフトでPreferensesといったら「設定」という意味

*Multiplayer
_*Multi=意味:複数の
_*player=意味:ゲームプレイヤー
_*Multiplayer=直訳:複数のゲームプレイヤー=意訳:ネット対戦を始める

*Credits=意味:信用=「信用に値する働き」という意味から=意訳:謝辞
_*J解説=映画やゲームや本などでCreditsといったら謝辞

*Exit=意味:出る=意訳:ゲームを終了する
_*J解説=建物中でよく見かけるExitという看板は「出口」という意味

<英語版翻訳=New Game選択後の世界選択画面>
(引用:英語版Civilization3)

*画面左上:Choose your world
_*Choose=意味:選ぶ
_*your=意味:あなたの
_*world=意味:世界
_*Choose your world=直訳:あなたの世界を選びなさい
__*文頭が動詞なので命令形
__*意訳:あなたが遊ぶ世界を選んでください

*画面左上:World Size
_*World=意味:世界
_*Size=意味:大きさ
_*World Size=直訳:世界の大きさ=意訳:あなたが遊ぶ世界の大きさ
*Tiny=意味:超小さい=意訳:超小さい世界を遊ぶ
*Small=意味:小さい=意訳:小さな世界を遊ぶ
*Standard=意味:標準=意訳:標準的な大きさの世界を遊ぶ
*Large=意味:大きい=意訳:大きな世界を遊ぶ
*Huge=意味:超大きい=意訳:超大きな世界を遊ぶ
*Random=意味:無作為な、ランダムな=意訳:TinyからHugeまで5つのどれかの世界を無作為にランダムに選んで遊ぶ=これ以降Randomはすべてこのような使われ方をする

*画面右上:Barbarians=意味:蛮族
*No Barbarians
_*No=意味:なし
_*Barbarians=意味:蛮族
_*No Barbarians=直訳:蛮族なし=意訳:あなたが遊ぶ世界に蛮族はいません
*Sedentary=意味:座りがちな=意訳:あなたが遊ぶ世界の蛮族は移動しません
*Roaming=意味:うろうろしている=意訳:あなたが遊ぶ世界の蛮族はうろうろしています
*Restless
_*Rest=意味:休み
_*less=意味:XXがない=例:endless=終わりがない
_*Restless=意味:休みがない蛮族=意訳:あなたが遊ぶ世界の蛮族は活発に攻撃してきます
*Raging=意味:激怒している=意訳:あなたが遊ぶ世界の蛮族は激怒していて超攻撃的です
_*J解説=1990年代にアメリカで活躍したロックバンドのRage against the machineという名前は「機械に対する激怒」という意味で、当時普及してきた工業用ロボットに仕事を奪われつつあったアメリカ人労働者の激しい怒りという意味です

*画面中央:LAND MASS AND WATER COVERAGE
_*LAND MASS=意味:陸地
_*AND=意味:「と」=例:A AND B=AとB
_*WATER=意味:水
_*COVERAGE=意味:割合
_*LAND MASS AND WATER COVERAGE=直訳:陸地と水の割合=意訳:陸地と海水の割合
*Pangaea=意味:大昔に地球上で1繋ぎだった大陸の名前「パンガエア」=意訳:あなたが遊ぶ世界の陸地は1繋ぎで海で隔てられていません
*Continents=意味:大陸=意訳:あなたが遊ぶ世界の陸地は海で隔てられていて大きな島もあり実際の地球に似ています
*Archipelago=意味:群島=意味:あなたが遊ぶ世界の陸地はたくさんの島があり大きな大陸はありません
*60% Water=意味:60%水=意訳:あなたが遊ぶ世界の陸地と海水の割合は海水60%で実際の地球より陸地が多いです
*70% Water=意味:70%水=意訳:あなたが遊ぶ世界の陸地と海水の割合は海水70%で実際の地球に近いです
*80% Water=意味:80%水=意訳:あなたが遊ぶ世界の陸地と海水の割合は海水80%で実際の地球より海水が多いです

*画面左下:Climate=意味:気候=意訳:あなたが遊ぶ世界の気候を選択してください
*Arid=意味:乾燥した=意訳:あなたが遊ぶ世界は砂漠が多いです
*Normal=意味:普通の=意訳:あなたが遊ぶ世界は平原や草原が多く実際の地球に近いです
*Wet=意味:濡れた=意訳:あなたが遊ぶ世界は湿地が多いです

*画面下中央:Temperature=意味:温度=意訳:あなたが遊ぶ世界の温度を選択してください
*Warm=意味:暖かい=意訳:あなたが遊ぶ世界はジャングルが多いです
*Temperate=意味:度を越さない=意訳:あなたが遊ぶ世界は平原や草原が多く実際の地球に近いです
*Cool=意味:涼しい=意訳:あなたが遊ぶ世界はツンドラ凍土が多いです

*画面右下:AGE=意味:歳=意訳:あなたが遊ぶ世界の地球年齢を選択してください
*3 Billion=意味:30億=意訳:あなたが遊ぶ世界の地球年齢は30億歳で風にあまりさらされていないので地表はゴツゴツしていたり険しい山が多いです
*4 Billion=意味:40億=意訳:あなたが遊ぶ世界の地球年齢は40億歳で適度に山と平地があり実際の地球に近いです
*5 Billion=意味:50億=意訳:あなたが遊ぶ世界の地球年齢は50億歳で風に長くさらされているので地表はなだらかだったり険しい山は少ないです

*画面右上:Enter Seed
_*Enter=意味:入力する
_*Seed=意味:種
_*Enter Seed=直訳:種を入力してください=意訳:世界番号を入力してください
_*J解説=このゲームは遊ぶ世界に番号が振られていて例えば友達が遊んだ世界の番号を教えてもらえれば自分の同じ世界を遊ぶことができます